Yeah, vanilla HTML is a difficult approach when a corporate design system and component library is thrown into the mix of requirements.

From where I sit, Lit looks like one of the best ways forward. Here's an awesome design system someone built using Lit: https://nordhealth.design/