There are as many different "research workflows" as there are researchers.

I'm a researcher and don't use notebooks for all the reasons you outlined and more. I have my own approach to dealing with reproducibility which is low tech and works for me and my collaborators.

My comment is meant to point out that there are many researchers who view all of the problems you describe as unimportant and not worth spending time on.