The problem with server side ad insertion as you call it is the lack of accountability.

It gives way too much power to the publisher: they want the ad money and therefore have all the incentives to commit fraud.

At the moment, having the ad distributed by a third party and a ton of other third party JS in the browser allow all parties involved to cross check each other.

The bot problem would be way worse with server side.