But if the two people have the same gender, why would using gendered pronouns make it less confusing?

Sure, I guess it is less ambiguous on average..

Hm.