Context matters. e.g. misusing physics terminology in a political metaphor over drinks is annoying but inconsequential. Misusing physics terminology in papers where the bulk of the work was physics, or in an article for ACM about why computer scientists are bad at physics moves from eye-roll to WTF territory.