Re. Sidenote:
It doesn't look like there are many terminal emulators with tmux built in¹, but you can bind a keyboard shortcut to `xterm -e tmux attach'. (rxvt[-unicode] and st also support the -e flag, to run a given command instead of the default shell).
1: https://unix.stackexchange.com/questions/189805/what-termina...