This is only because Tesla changed the meaning with its "fully self-driving but the government won't let us" marketing lies.

In the common parlance, saying "someone is running on autopilot" means they are going through the usual motions but not really paying attention to what happening or responsive to surprises. Pretty close to the aviation meaning and what Tesla car does.