The long bar (beneath the upvote/downvote buttons) that shows what level the current comment is at collapses comments by clicking it. Very unintuitive, and I only found it by accident.