>People are comfortable with them in very private environments (e.g. cars) but not when others are around (for good reason).

In movies and books they all have dental audiotransmitters, both in/out. Whisper to siri, no one will notice.

Edit: if she will read messages and rss-like things to me only, I'll probably look at the screen much less often.